-
1 облегчение
с.1) alleggerimento m, sgravamento, mitigazione f (тж. о боли) facilitazione перен. (о налогах и т.п.); snellimento2) ( состояние легкости - о чувствах) sollievo m, conforto mвздохнуть с облегчением — tirare un sospiro di sollievo -
2 tirare
1. v.t.1) (tendere) тянуть, натягивать2) (trascinare) тащить; (trainare) буксировать, везти3) (togliere) вынимать, извлекать, вытаскивать; доставать, выдвигать; (togliere bruscamente) выхватывать4) (stampare) печататьè un giornale che tira duecentomila copie — тираж газеты двести тысяч (эта газета выходит двухсоттитысячным тиражом)
5) (tracciare) проводить6) (gettare) бросать, кидать, швырятьtirare un sasso — кинуть камень (камнем) в + acc.
7) (sparare) стрелять в + acc.2. v.i.1)3) (spirare)oggi tira un vento micidiale — сегодня страшный ветер (ветер сбивает с ног, очень ветрено)
4) (stringere)3. tirarsi v.t.4.•◆
tirare calci — a) пинатьgli tirò un calcio — он дал ему пинка; b) брыкаться
tirare pugni — драться (дубасить кулаками + acc.)
tirare le conclusioni (le somme) — подводить итоги (gerg. подбивать бабки)
tirò fuori una vecchia storia ormai dimenticata — он припомнил старую, давно забытую историю
è uno che tira dritto per la sua strada — он человек целеустремлённый (он идёт напролом к своей цели)
ottenuto il pareggio, la squadra tirò i remi in barca — добившись ничьей, команда размагнитилась
con l'aria che tira preferisco andarmene — я считаю: отойди от зла, сотворишь благо!
tira a campare — a) он кое-как перебивается; b) он не перетруждается (не переутомляется)
"Come va?" "Si tira avanti!" — - Как жизнь? - Помаленьку!
vorrei sapere chi tira i fili della situazione! — хотелось бы знать, кто за всем этим стоит!
tirare il fiato — a) (fare una pausa) перевести дыхание (сделать перерыв, отдохнуть); b) (provare sollievo) вздохнуть с облегчением
l'imputato tirò in ballo persone insospettabili — подсудимый назвал имена (gerg. заложил) людей совершенно непричастных
non tirare in ballo tua sorella, adesso! — свою сестру оставь в покое, пожалуйста! (твоя сестра тут не при чём!)
non si capisce perché tirò in ballo quella vecchia storia — непонятно, зачем он приплёл эту старую историю!
tirare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)
tirare l'acqua al proprio mulino — лить воду на свою мельницу (печься только о собственной выгоде; gerg. тянуть одеяло на себя)
tirare la carretta — вкалывать (gerg. ишачить, горбатиться)
tirare la cinghia — (fig.) подтянуть пояс (приготовиться к лишениям)
tirare le cuoia — протянуть ноги (отдать концы, сыграть в ящик, дать дуба, откинуть копыта, испустить дух, приказать долго жить)
non tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)
quella di tirare le orecchie a chi compie gli anni è un'abitudine italiana — есть такая итальянская привычка - таскать за уши именинника
le tirò le orecchie perché non aveva mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова
ha tirato su i tre figli da sola — она одна подняла (вырастила, воспитала) троих детей
quando mi chiedono una mano non so tirarmi indietro — когда меня просят помочь, я не могу отказать
una parola tira l'altra, abbiamo fatto l'una di notte — мы заговорились и не заметили, как досидели до часу ночи
-
3 refrigerio
m2) перен. облегчение; удовольствие, приятное чувство; утешениеprovare refrigerio — испытывать облегчение / удовольствие•Syn:rinfrescamento, freschezza, перен. calma, distensione, riposo, conforto, sollievoAnt:•• -
4 liberazione
f.1.1) освобождение (n.)passare l'esame è stata una liberazione — сдав экзамен, он вздохнул с облегчением
la fine della serata fu per tutti una liberazione — когда вечер, наконец, подошёл к концу, все почувствовали облегчение
liberazione di energia mediante fusione nucleare — высвобождение энергии в результате ядерной реакции
2.•◆
la Liberazione (dell'Italia del nord dal nazifascismo, 25 aprile 1945) — день Освобождения (освобождение северной Италии от нацистов и фашистов, 25 апреля 1945)Organizzazione per la Liberazione della Palestina (OLP) — Организация за освобождение Палестины (ООП)
"Comunione e Liberazione" — молодёжное католическое движение "Единение и Освобождение"
См. также в других словарях:
cuore — {{hw}}{{cuore}}{{/hw}}o (dial., poet.) core s. m. 1 (anat.) Muscolo cavo, contrattile, posto nel torace, centro della circolazione sanguigna | Cuore artificiale, (pop.) stimolatore cardiaco | (chir.) A, su cuore aperto, detto di interventi di… … Enciclopedia di italiano
respiro — {{hw}}{{respiro}}{{/hw}}s. m. 1 Atto del respirare | Movimento della respirazione: avere il respiro regolare, affannoso | Fino all ultimo –r, fino alla morte | Esalare l ultimo –r, morire | Mandare un –r, provare sollievo. 2 (fig.) Sollievo,… … Enciclopedia di italiano
confortare — {{hw}}{{confortare}}{{/hw}}A v. tr. (io conforto ) 1 (raro) Rendere forte, vigoroso: confortare lo stomaco | (lett.) Confermare: confortare una tesi. 2 Consolare e sollevare qlcu. da un dolore fisico o psicologico: confortare gli afflitti |… … Enciclopedia di italiano
rifiatare — {{hw}}{{rifiatare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 Mandare fuori il fiato, respirare | (fig.) Provare sollievo | Lavorare senza –r, (fig.) senza posa. 2 Pronunciare una parola: ho ascoltato senza –r … Enciclopedia di italiano
impressione — im·pres·sió·ne s.f. 1. BU l imprimere, l imprimersi e il loro risultato: l impressione del timbro su un foglio 2. TS tipogr., edit. l operazione dello stampare; edizione, stampa: la terza impressione di un testo; modo con cui si imprimono i… … Dizionario italiano
respirare — re·spi·rà·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) di un organismo vivente, compiere la funzione biologica della respirazione: respirare con il naso, a pieni polmoni, i pesci respirano con le branchie; cessare di respirare, morire Sinonimi: alitare … Dizionario italiano
leggero — {{hw}}{{leggero}}{{/hw}}o leggiero agg. 1 Che ha poco peso: essere leggero come una piuma; l olio è più leggero dell acqua | (est.) Che non dà sensazione di pesantezza | Cibo –l, di facile digestione | Di scarsa intensità: una leggera scossa di… … Enciclopedia di italiano
liberazione — /libera tsjone/ s.f. [dal lat. liberatio onis ]. 1. a. [restituzione della libertà a un prigioniero] ▶◀ scarcerazione. ◀▶ arresto, imprigionamento, incarceramento, (non com.) incarcerazione. b. (estens.) [per antonomasia, liberazione da un… … Enciclopedia Italiana
